1
00:00:34,668 --> 00:00:37,569
Comprobación de radio. El perímetro está despejado.

2
00:00:37,671 --> 00:00:40,504
Copia eso. Dame un cheque cada diez.

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,640
¿Por qué no, amigos?
¿ponerse cómodos?

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,340
Mira algo de televisión. Descansa un poco.

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,145
Trate de tranquilizarse.

6
00:00:53,153 --> 00:00:57,146
Sólo trata de mantenerte alejado de
las ventanas y puertas, por así decirlo.

7
00:00:57,224 --> 00:01:01,888
¿Tenemos que pedirte que uses el baño?
Me siento prisionera en mi propia casa.

8
00:01:01,995 --> 00:01:05,829
Señora, le pido disculpas por la imposición,
pero mi trabajo es protegerte.

9
00:01:05,899 --> 00:01:09,426
A partir de esta tarde,
La principal prioridad del FBI es mantenerte a salvo.

10
00:01:09,536 --> 00:01:13,495
¿Por cuánto tiempo? ¿Una semana?
¿Un mes? ¿Entonces qué?

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,441
Jim, no hagas esto, por favor.

12
00:01:16,543 --> 00:01:18,875
No tienes que testificar.

13
00:01:18,946 --> 00:01:22,848
No vale la pena. estas personas
tener un largo alcance. Son poderosos.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,350
Tengo que hacer esto.

15
00:01:27,421 --> 00:01:29,719
Me voy a la cama.

16
00:01:41,568 --> 00:01:43,468
Gracias.

17
00:01:43,570 --> 00:01:46,971
El Gran Jurado se reúne a las 9.
Saldremos a las 7.30.

18
00:01:47,074 --> 00:01:50,066
Estaré justo afuera de la puerta si me necesitas.

19
00:02:40,427 --> 00:02:42,088
¿Jim?

20
00:02:56,176 --> 00:02:57,973
¿Jim?

21
00:02:58,045 --> 00:03:00,343
¿Te sientes bien?

22
00:03:06,653 --> 00:03:08,678
¿Jim?

23
00:03:08,789 --> 00:03:11,883
¡Señor Skinner! ¡Señor Skinner!

24
00:03:12,659 --> 00:03:14,559
¡¿Jim?!

25
00:03:14,661 --> 00:03:16,720
- ¿Doctor Scobie?
- ¡Jim!

26
00:04:44,751 --> 00:04:48,619
Sí, en ese momento. yo estaba
en otra parte de la casa.

27
00:04:48,722 --> 00:04:51,953
Sí... Sí, señor. Sí, señor.

28
00:04:52,058 --> 00:04:55,391
Sí, señor, tendré respuestas para usted, yo...

29
00:04:55,896 --> 00:04:57,557


30
00:05:02,936 --> 00:05:06,428
- ¿Noche dura?
- Se perfila que será una mañana más dura.

31
00:05:06,573 --> 00:05:08,473
Sígueme.

32
00:05:10,811 --> 00:05:15,646
Hay huellas dactilares por todas partes, pero
todos pertenecen al difunto y su esposa.

33
00:05:15,749 --> 00:05:17,808
- ¿El cuerpo fue encontrado aquí?
- Sí.

34
00:05:17,918 --> 00:05:21,786
- ¿Qué puedes contarnos sobre él?
- Dr. James Scobie, 44 años.

35
00:05:21,922 --> 00:05:25,517
Bioquímico de RandD de Morley Tobacco.

36
00:05:25,625 --> 00:05:28,856
Si estuviera vivo hace 26 minutos,

37
00:05:28,962 --> 00:05:33,661
estaría dando testimonio contra su
ex empleador ante un gran jurado federal.

38
00:05:33,767 --> 00:05:38,101
- ¿Testimonio sobre qué?
- Ni siquiera su esposa o su abogado conocen detalles.

39
00:05:38,171 --> 00:05:43,973
Sólo que se trata de la investigación que estaba
involucrado, potencialmente perjudicial para Morley.

40
00:05:44,110 --> 00:05:47,944
Suficiente para que Scobie
recibió amenazas de muerte,

41
00:05:48,515 --> 00:05:51,951
Dado el caso de alto perfil,
el director me acusó de

42
00:05:52,018 --> 00:05:55,454
asegurando la protección del Dr. Scobie.

43
00:05:56,489 --> 00:06:00,789
- ¿Crees que alguien actuó ante estas amenazas?
- Sí.

44
00:06:00,861 --> 00:06:06,697
Aunque todavía tenemos que determinar cómo alguien
entró aquí, o... qué lo mató.

45
00:06:10,804 --> 00:06:13,364
No se puede hacer sonar el silbato con una boca así.

46
00:06:13,473 --> 00:06:18,137
Es casi como si su carne
ha sido despojado o comido.

47
00:06:19,145 --> 00:06:22,410
Quiero decir, un agresor
Podría haberle arrojado ácido.

48
00:06:22,515 --> 00:06:25,211
Si fuera ácido en la cara,
habría gritado.

49
00:06:25,318 --> 00:06:28,219
Estamos analizando todas las posibilidades, agente.

50
00:06:28,321 --> 00:06:33,816
No tenemos mucho tiempo. Nos enfrentamos a
una de las corporaciones más grandes de Estados Unidos.

51
00:06:33,894 --> 00:06:38,388
El director me dijo que quiere
este caso se cerró lo más rápido posible.

52
00:06:38,498 --> 00:06:41,490
Confío en poder contar con su ayuda.

53
00:06:43,069 --> 00:06:46,869
Quiero que realices la autopsia.
El cuerpo está en la morgue del condado.

54
00:06:47,007 --> 00:06:49,840
- Me pondré manos a la obra.
- Gracias.

55
00:06:54,247 --> 00:06:55,680
-Ah.
- ¿Qué?

56
00:06:55,749 --> 00:07:00,243
No hay ceniceros.
¿El Dr. Scobie y su esposa no fuman?

57
00:07:00,353 --> 00:07:03,720
- No es que lo haya visto.
- Un empleado de tabaco que no fuma.

58
00:07:03,857 --> 00:07:07,020
¿No es algo así como
¿Un ejecutivo de GM que conduce un Ford?

59
00:07:07,093 --> 00:07:11,894
Si esto fue un éxito, parece innecesariamente
alto perfil. Llama la atención sobre sí mismo.

60
00:07:12,032 --> 00:07:15,798
Ese podría ser el punto -
para intimidar a posibles testigos.

61
00:07:15,902 --> 00:07:19,929
Scobie tenía un supervisor en Morley...
un doctor Peter Voss. Voy a hablar con él.

62
00:07:20,040 --> 00:07:21,632
- ¿Te importa si te acompaño?
- No.

63
00:07:21,741 --> 00:07:23,402
¿Señor?

64
00:07:50,437 --> 00:07:52,769
Estamos aquí para ver al Dr. Voss.

65
00:07:52,906 --> 00:07:55,602
¿Tienes una cita?

66
00:07:59,412 --> 00:08:02,245
¿Tienes una cita?

67
00:08:03,249 --> 00:08:05,774
Quizás te perdiste esto la primera vez.

68
00:08:05,919 --> 00:08:08,444
Señores, puedo ayudarles.

69
00:08:10,423 --> 00:08:14,917
Daniel Brimley, jefe de
Seguridad Corporativa. Placer.

70
00:08:15,962 --> 00:08:19,796
- ¿Está aquí por la muerte del Dr. Scobie?
- Nosotros somos,

71
00:08:19,933 --> 00:08:24,097
Todos lamentamos enterarnos de ello.
Jim tiene muchos amigos en este edificio.

72
00:08:24,170 --> 00:08:28,800
No hay resentimientos de que estaba a punto de convertirse.
¿Testigo federal contra su empresa?

73
00:08:28,942 --> 00:08:33,879
Nadie estaba contento con la decisión de Jim,
pero el momento de su muerte no podría ser peor.

74
00:08:33,980 --> 00:08:41,182
- ¿No tienes ningún problema en que veamos al Dr. Voss?
- Absolutamente no. Todo lo que podamos hacer para ayudar.

75
00:08:44,457 --> 00:08:46,789
¿Podrías, um...?

76
00:08:48,461 --> 00:08:53,455
¿Podrías dar mi más sincero
¿Mi más sentido pésame para la esposa de Jim, Joan?

77
00:08:54,167 --> 00:08:55,293
¿Cómo está ella?

78
00:08:55,368 --> 00:08:59,464
Estoy seguro de que ella se consolará
descubrir por qué murió su marido.

79
00:09:00,006 --> 00:09:04,170
Dr. Voss, ¿puede explicarnos qué
¿El Dr. Scobie tenía intención de decírselo al gran jurado?

80
00:09:04,310 --> 00:09:06,574
Sabemos que tuvo que ver con la investigación de la empresa.

81
00:09:06,679 --> 00:09:11,981
El Dr. Voss estaría violando su
cláusula de confidencialidad al responder a eso.

82
00:09:12,052 --> 00:09:15,681
- ¿El Dr. Scobie era tu amigo?
- Sí, durante 14 años. Mmmm.

83
00:09:15,822 --> 00:09:21,419
Sin embargo, lo degradaste hace cinco semanas. tu
lo sacó de un proyecto. ¿Puedes decirnos por qué?

84
00:09:21,528 --> 00:09:25,487
Como antes, el Dr. Voss sería
en violación de su cláusula de confidencialidad

85
00:09:25,565 --> 00:09:29,433
al responder preguntas sobre
la naturaleza de su trabajo aquí en Morley.

86
00:09:29,536 --> 00:09:33,734
Nuestra cooperación no puede extenderse
hasta revelar secretos corporativos.

87
00:09:33,840 --> 00:09:37,503
No siento ninguna cooperación en absoluto.

88
00:09:37,577 --> 00:09:42,879
Estoy a una falta de respuesta más para conseguirlo.
una orden federal y registrando este edificio.

89
00:09:43,016 --> 00:09:45,280
Entonces esta reunión habrá terminado. Doctor Voss.

90
00:09:45,385 --> 00:09:47,853
Doctor Voss...

91
00:09:48,922 --> 00:09:51,516
¿puedes decirme qué es eso?

92
00:09:56,262 --> 00:10:00,460
- Es un escarabajo del tabaco. ¿Por qué?
- Lo encontramos en la casa de Jim Scobie.

93
00:10:00,567 --> 00:10:03,195
Bueno, encontrarás muchos de estos por aquí.

94
00:10:03,269 --> 00:10:06,705
Probablemente hay una docena
en la parrilla de tu auto ahora mismo.

95
00:10:06,773 --> 00:10:09,742
¿Puedo preguntar dónde?
¿Vas a seguir esto, agente?

96
00:10:09,876 --> 00:10:14,643
Lo siento, no puedo. Respondiendo esa pregunta
violaría la confidencialidad del FBI

97
00:10:14,747 --> 00:10:19,207
debido a la naturaleza sensible
de nuestra investigación.

98
00:11:04,330 --> 00:11:05,820
Por la noche.

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,326
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:11:09,435 --> 00:11:11,596
Quedarse sin cigarrillos.

101
00:11:13,640 --> 00:11:17,974
Yo y el Dr. Scobie teníamos un acuerdo,
como sabes.

102
00:11:18,111 --> 00:11:23,708
Así que pensé... que el Dr. Scobie no estaría por aquí,
que mi acuerdo con él...

103
00:11:23,816 --> 00:11:25,977
se desliza hacia ti.

104
00:11:39,966 --> 00:11:42,025
Aquí tienes.

105
00:11:42,135 --> 00:11:43,568
Eso no me detendrá.

106
00:11:43,670 --> 00:11:50,667
Yo... te traeré más. Sólo... sólo
No vengas más aquí, ¿vale?

107
00:11:50,810 --> 00:11:55,747
Parece que todo el mundo está actuando raro
a mi alrededor de repente, ¿sabes?

108
00:11:55,848 --> 00:12:00,512
Diciéndome que no hable,
mantenerse alejados de sus casas.

109
00:12:00,653 --> 00:12:03,247
Lástima lo del Dr. Scobie, ¿eh?

110
00:12:03,356 --> 00:12:04,846
Sí...

111
00:12:05,658 --> 00:12:12,530
Apuesto a que la gente se pregunta cómo murió. he estado
Trabajando mi propia teoría en la vieja cabeza.

112
00:12:12,665 --> 00:12:16,066
Estaría feliz de compartirlo contigo algún día.

113
00:12:16,169 --> 00:12:18,501
Creo que deberías irte ahora.

114
00:12:20,873 --> 00:12:22,534
Sí.

115
00:12:24,377 --> 00:12:27,710
No quiero desgastar mi bienvenida.

116
00:12:30,717 --> 00:12:34,244
Supongo que nos veremos mucho.

117
00:12:47,200 --> 00:12:50,294
- Fúmalos si los tienes.
- ¿Qué has encontrado?

118
00:12:50,403 --> 00:12:52,963
Bueno, el daño tisular
en la boca del Dr. Scobie

119
00:12:53,072 --> 00:12:56,564
se extiende hasta abajo
su tráquea hacia sus pulmones.

120
00:12:56,709 --> 00:12:59,109
Sus alvéolos parecen carne en conserva.

121
00:12:59,212 --> 00:13:02,113
¿Qué pasa con este ser?
¿El resultado de un agente corrosivo?

122
00:13:02,215 --> 00:13:05,707
No, ese no es el caso.
No hay ácidos presentes ni cáusticos.

123
00:13:05,785 --> 00:13:09,551
Este daño no es el resultado de
cualquier tipo de reacción química.

124
00:13:09,622 --> 00:13:13,558
Sus vías respiratorias tienen más o menos
acaba de ser escariado.

125
00:13:14,761 --> 00:13:17,730
Puedo decirte qué lo mató.
estrictamente hablando.

126
00:13:17,797 --> 00:13:20,163
- ¿Qué?
- Hipoxemia.

127
00:13:20,266 --> 00:13:24,828
La incapacidad de transferir oxígeno.
desde los pulmones al torrente sanguíneo.

128
00:13:24,937 --> 00:13:27,132
¿Murió asfixiado?

129
00:13:28,574 --> 00:13:32,010
Sin embargo se logró,
alguien le hizo esto,

130
00:13:32,111 --> 00:13:37,515
No necesariamente. No hubo ninguna señal
de lucha. Quizás nunca hubo nadie allí.

131
00:13:37,617 --> 00:13:40,484
- ¿A dónde vas con esto?
- No es un homicidio.

132
00:13:40,586 --> 00:13:45,250
Examinaste el cuerpo, Scully.
¿Encontraste alguno de estos?

133
00:13:46,926 --> 00:13:50,327
- ¿Un error?
- Es un escarabajo del tabaco, sí.

134
00:13:50,430 --> 00:13:54,833
No encontré nada parecido, Mulder.
¿Esperabas que lo hiciera?

135
00:13:54,934 --> 00:13:58,802
¿Bichos asesinos? esto es lo que
¿Se supone que debo decírselo al director?

136
00:13:58,938 --> 00:14:05,776
No lo sé, pero a juzgar por el Dr. Voss
reacción a esto, creo que deberíamos investigar.

137
00:14:48,020 --> 00:14:51,183
¡Te lo he estado diciendo toda la semana!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

138
00:14:51,324 --> 00:14:53,315
¡No Fumar! ¿Me oyes?

139
00:14:53,393 --> 00:14:55,691
¡América, hombre!

140
00:14:55,828 --> 00:14:58,262
E pluribus, eh...

141
00:14:58,364 --> 00:15:03,927
¡Haré que te echen, hijo de puta!
¿Crees que estoy bromeando? ¡Lo haré!

142
00:15:08,841 --> 00:15:11,173
La ley está de mi lado.

143
00:16:15,608 --> 00:16:19,237
Los huéspedes hacen el check-in, pero no el check-out.

144
00:16:20,580 --> 00:16:24,949
A juzgar por el estado del cuerpo,
Murió de la misma manera que el Dr. Scobie.

145
00:16:25,084 --> 00:16:29,077
excepto el de este hombre
ningún denunciante corporativo.

146
00:16:30,256 --> 00:16:33,817
Tomás Gustall.
Licencia de Massachusetts obsoleta,

147
00:16:33,926 --> 00:16:36,087
cupones de comida...

148
00:16:36,195 --> 00:16:39,756
y un certificado de una orden judicial
Clase de manejo de la ira.

149
00:16:39,866 --> 00:16:43,666
¿Qué podría tener Tabaco Morley?
¿contra un transeúnte de Massachusetts?

150
00:16:43,769 --> 00:16:47,671
- Probablemente nada.
- ¿Qué estás sugiriendo, Mulder?

151
00:16:47,773 --> 00:16:51,140
Que Jim Scobie no fue asesinado.
Este hombre tampoco.

152
00:16:52,278 --> 00:16:54,872
Bueno, entonces, ¿qué los mató?

153
00:17:00,720 --> 00:17:05,123
- Estos.
- No encontramos ninguno en el baño del Dr. Scobie.

154
00:17:05,224 --> 00:17:08,057
Había una ventana abierta
para que pudieran haber escapado.

155
00:17:08,160 --> 00:17:11,789
Es una posibilidad remota, pero podría ser
alguna forma de agente contagioso,

156
00:17:11,898 --> 00:17:15,231
como una bacteria transmitida por insectos.

157
00:17:15,334 --> 00:17:19,668
Lo que significaría que podría haber
otras víctimas en este edificio.

158
00:17:24,477 --> 00:17:26,570
FBI.

159
00:17:30,983 --> 00:17:33,178
Lamento despertarte.

160
00:17:33,319 --> 00:17:36,015
No me despertaste.

161
00:17:42,662 --> 00:17:45,222
Entra.

162
00:17:45,331 --> 00:17:47,424
Gracias.

163
00:17:49,335 --> 00:17:53,567
Estamos investigando la muerte del hombre.
que vivía a tu lado: Thomas Gustall.

164
00:17:53,673 --> 00:17:56,403
¿Lo conoces?

165
00:17:56,509 --> 00:17:59,239
Conocía su voz.

166
00:17:59,345 --> 00:18:01,404
Gritó mucho.

167
00:18:01,514 --> 00:18:04,074
¿Gritó?

168
00:18:04,183 --> 00:18:06,777
Sí. Dijo que fumo demasiado.

169
00:18:09,956 --> 00:18:13,289
¿Qué vas a hacer, hombre? Es un país libre.

170
00:18:13,392 --> 00:18:15,883
E pluribus, eh...

171
00:18:17,563 --> 00:18:19,360
- ¿Te importa?
- No.

172
00:18:19,465 --> 00:18:22,457
No pareces sorprendido de que esté muerto.

173
00:18:22,568 --> 00:18:25,560
Supongo que apareció su número.

174
00:18:27,873 --> 00:18:30,137
Me alegro de que no haya sido yo.

175
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
- ¿Cuál es su nombre, señor?
-Daryl Weaver.

176
00:18:35,548 --> 00:18:39,382
Señor Weaver, ¿vio u oyó
¿Algo inusual anoche?

177
00:18:39,485 --> 00:18:44,115
Un pequeño coreano al final del pasillo.
Se viste como la Mujer Maravilla.

178
00:18:44,223 --> 00:18:46,657
Pero eso es todas las noches.

179
00:18:47,727 --> 00:18:49,752
¿Aparte de eso?

180
00:18:52,164 --> 00:18:58,763
Dime, no habría, eh...
¿Hay alguna recompensa monetaria involucrada?

181
00:18:59,238 --> 00:19:02,105
Quiero decir, me vendría bien uno o dos dólares extra.

182
00:19:02,241 --> 00:19:07,611
El FBI agradecería su voluntaria
cooperación, señor. Así es como funciona.

183
00:19:07,747 --> 00:19:10,238
¿No es siempre así?

184
00:19:15,855 --> 00:19:20,622
No. Mi mente es, eh,
Simplemente queda un completo espacio en blanco.

185
00:19:22,194 --> 00:19:24,253
Esa es mi tarjeta.

186
00:19:25,965 --> 00:19:28,433
Gracias, señor Weaver.

187
00:19:36,776 --> 00:19:37,834
¿Cualquier cosa?

188
00:19:37,943 --> 00:19:40,935
Dos muertes en 24 horas.
Todavía tenemos que encontrar una respuesta.

189
00:19:41,047 --> 00:19:45,450
Y lo único que tengo para seguir
Médicamente en este punto es el error de Mulder.

190
00:19:45,551 --> 00:19:49,885
Sabes, conozco a un entomólogo.
en la UNC Wilmington: la Dra. Libby Nance.

191
00:19:49,989 --> 00:19:52,287
Bien. Habla con ella.

192
00:19:53,459 --> 00:19:58,624
- ¿Adónde vas?
- Ver algo que me molesta.

193
00:20:14,480 --> 00:20:16,380
- ¿Señora Voss?
- ¿Sí?

194
00:20:16,482 --> 00:20:18,814
Zorro Mulder. ¿Está tu marido en casa?

195
00:20:18,918 --> 00:20:21,352
Está bien, cariño. Será sólo un minuto.

196
00:20:21,487 --> 00:20:23,512
Claro.

197
00:20:30,196 --> 00:20:35,361
- No debería hablar contigo sin nuestros abogados.
- Entiendo su renuencia a hablar, señor.

198
00:20:35,501 --> 00:20:38,095
Tienes una linda familia, mucho que perder.

199
00:20:38,204 --> 00:20:40,672
¿Qué quiere, agente Mulder?

200
00:20:40,773 --> 00:20:43,901
Ha habido otra víctima. Tomás Gustall.

201
00:20:44,009 --> 00:20:47,172
Murió exactamente de la misma manera que Scobie.

202
00:20:48,781 --> 00:20:51,045
Lamento escuchar eso.

203
00:20:52,284 --> 00:20:57,847
- ¿Pero qué tiene eso que ver conmigo?
- Bueno, encontramos esto encima de él.

204
00:20:58,858 --> 00:21:02,589
Creo que eso fue lo que mató a ambos hombres.

205
00:21:02,695 --> 00:21:07,598
Escarabajo del tabaco. Es un herbívoro.
Come tabaco. De ahí su nombre.

206
00:21:07,700 --> 00:21:11,693
Lo entiendo, pero... tal vez estos no.

207
00:21:11,804 --> 00:21:14,295
- No estoy obligado a hablar contigo, ¿verdad?
-No,

208
00:21:14,406 --> 00:21:18,103
Pero ¿por qué te escondes?
¿Detrás de sus abogados, doctor?

209
00:21:18,210 --> 00:21:22,874
cuantas personas tienen que morir
antes de hacer lo correcto?

210
00:21:39,732 --> 00:21:41,825
¡Lo conseguiré!

211
00:21:43,269 --> 00:21:46,238
- ¿Hola?
- What did he want?

212
00:21:50,576 --> 00:21:53,568
- Are you spying on me?
- No te estoy espiando, Peter.

213
00:21:53,679 --> 00:21:56,910
I'm looking out for you. ¿Qué quería?

214
00:21:59,018 --> 00:22:01,919
Ha habido otra muerte. Centro.

215
00:22:02,021 --> 00:22:04,649
- ¿Cómo ha ocurrido?
- No sé. No sé.

216
00:22:04,757 --> 00:22:08,784
Esto ya ha durado bastante.
We should come forward. Yo debería.

217
00:22:08,928 --> 00:22:11,829
¿Oyes lo que estás diciendo, Peter?

218
00:22:11,931 --> 00:22:14,764
Ahora quiero que te tomes un momento.

219
00:22:14,867 --> 00:22:19,099
quiero que pienses en
lo que realmente te importa.

220
00:22:19,872 --> 00:22:22,363
Ahora dime dónde puedo encontrar a Daryl Weaver.

221
00:22:22,474 --> 00:22:23,498
¿Por qué?

222
00:22:23,609 --> 00:22:26,271
Este fue mi error. Lo limpiaré.

223
00:22:27,947 --> 00:22:30,472
No sé dónde está.

224
00:22:35,454 --> 00:22:37,445
Esto no tiene sentido.

225
00:22:38,123 --> 00:22:40,114
¿Qué no tiene sentido?

226
00:22:40,226 --> 00:22:44,629
Bueno, es un lasioderma serricorne.
escarabajo del tabaco,

227
00:22:44,730 --> 00:22:46,061
Sólo...

228
00:22:46,165 --> 00:22:49,396
Nunca había visto uno exactamente como este.

229
00:22:49,501 --> 00:22:51,731
¿Cuáles son las diferencias?

230
00:22:51,837 --> 00:22:56,206
Diferencias físicas.
Menor pero definitivamente notable.

231
00:22:56,308 --> 00:23:01,575
Desviaciones en las mandíbulas,
las antenas, la segmentación del cuerpo.

232
00:23:01,680 --> 00:23:06,049
¿Qué pasa si tales desviaciones
surgió de la ingeniería genética?

233
00:23:06,151 --> 00:23:10,986
- ¿Diseñar los propios insectos?
- No. Estaba pensando en otra posibilidad.

234
00:23:11,090 --> 00:23:14,389
- Transgenómica.
- ¿Cuál es...?

235
00:23:14,493 --> 00:23:19,760
Es una forma de manipulación del ADN.
Alteraciones realizadas a nivel genético.

236
00:23:19,865 --> 00:23:24,564
Es bien sabido que las empresas tabacaleras
invertir dinero en ese tipo de investigación.

237
00:23:24,670 --> 00:23:30,336
Cambiar la propia planta del tabaco para
hazlo más resistente, dale menos nicotina,

238
00:23:30,442 --> 00:23:34,845
más nicotina, hazlo naturalmente
con sabor a mentol. Lo que sea.

239
00:23:34,947 --> 00:23:37,939
¿Una forma de qué? ¿Supertabaco?

240
00:23:38,050 --> 00:23:41,747
que posiblemente
podría haber creado superbacterias.

241
00:23:41,854 --> 00:23:47,690
Supongo que la verdadera pregunta es ¿podrían
¿Se han vuelto peligrosos para los humanos?

242
00:23:49,728 --> 00:23:51,855
¡Señor Tejedor!

243
00:23:53,966 --> 00:23:55,695
¿Señor Weaver?

244
00:23:55,801 --> 00:23:58,292
Lo siento, doctor, no hay vacantes.

245
00:24:02,041 --> 00:24:03,941
¿Qué pasó allí?

246
00:24:04,043 --> 00:24:08,377
Bueno, dímelo tú.
Tú eres el que tiene el doctorado.

247
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
Sólo soy un viejo conejillo de indias.

248
00:24:25,898 --> 00:24:27,729
Escuchar.

249
00:24:28,567 --> 00:24:29,591
Eh...

250
00:24:29,735 --> 00:24:32,135
Tienes que salir de la ciudad.

251
00:24:32,237 --> 00:24:34,569
¿Y renunciar a todo esto?

252
00:24:35,574 --> 00:24:38,737
¿Yo no estoy haciendo mi parte por la ciencia?

253
00:24:39,845 --> 00:24:41,642
Aquí.

254
00:24:41,747 --> 00:24:46,116
Tómalo. Es todo lo que tengo en el banco.
Cuatro mil.

255
00:24:50,255 --> 00:24:53,588
No es mucho, pero... es un comienzo.

256
00:24:57,363 --> 00:24:59,923
No estoy bromeando. Tienes que salir de aquí.

257
00:25:00,032 --> 00:25:01,693
¿Por qué?

258
00:25:04,603 --> 00:25:07,436
Tengo algo bueno aquí.

259
00:25:11,944 --> 00:25:14,208
Recibí dinero en efectivo.

260
00:25:17,149 --> 00:25:20,812
Tengo todos los clavos de ataúd que puedo chupar.

261
00:25:24,456 --> 00:25:31,953
Aunque... últimamente he estado pensando
Esta marca en particular, no...

262
00:25:32,064 --> 00:25:35,397
Hazle algún favor a alguien más... en cuanto a salud.

263
00:25:37,169 --> 00:25:40,297
He estado pensando eso también, ¿eh?

264
00:25:45,310 --> 00:25:48,143
¿Te molestaría si encendiera uno?

265
00:25:53,852 --> 00:25:55,183
Fideos.

266
00:25:58,090 --> 00:26:03,221
No, no lo entiendes. Morley es
una corporación global multimillonaria.

267
00:26:03,328 --> 00:26:07,526
¿Crees que te van a dejar?
poner en peligro eso? Te matarán a ti primero.

268
00:26:07,666 --> 00:26:10,430
Bueno, suena como
un problema de Daryl Weaver para mí.

269
00:26:10,536 --> 00:26:12,197
Sí...

270
00:26:45,370 --> 00:26:50,034
- ¿Qué estoy mirando?
- Pulmón y bronquio izquierdo de Thomas Gustall.

271
00:26:50,642 --> 00:26:55,375
Bueno, supongo que eso explica
de donde vinieron los escarabajos.

272
00:26:59,051 --> 00:27:02,543
- Ey. ¿Dónde has estado?
- Hablando con abogados de Justicia.

273
00:27:02,654 --> 00:27:08,092
- Intentando echar un vistazo a los archivos de Morley.
- Bueno, mira esto.

274
00:27:10,729 --> 00:27:14,324
Son la etapa larvaria.
del escarabajo del tabaco, Mulder,

275
00:27:14,433 --> 00:27:18,665
y de alguna manera han terminado
anidando en los pulmones de Thomas Gustall.

276
00:27:18,770 --> 00:27:24,106
Lo que no tiene ningún sentido es por qué Scobie's
Los pulmones no mostraron esta misma condición.

277
00:27:24,576 --> 00:27:29,980
Las larvas deben pupar dentro de los pulmones,
y luego, una vez que maduran y se convierten en escarabajos,

278
00:27:30,082 --> 00:27:34,451
- salir del cuerpo en masa.
- Explica el estado de la cara y la garganta.

279
00:27:35,587 --> 00:27:40,581
Para empezar, ¿cómo llegaron a los pulmones?

280
00:27:47,099 --> 00:27:48,760
¿Mulder?

281
00:28:42,721 --> 00:28:44,655
¿Cómo está él?

282
00:28:44,723 --> 00:28:49,660
Estamos usando una técnica de succión profunda que es
Ha sido diseñado para el asma y la fibrosis quística.

283
00:28:49,728 --> 00:28:53,255
Y, hasta ahora, estamos teniendo
algo de suerte para limpiar sus pulmones.

284
00:28:53,365 --> 00:28:55,993
- Pero...?
- Por cada una de esas cosas

285
00:28:56,068 --> 00:29:01,199
que están en su tejido pulmonar puede haber
una docena de huevos que aún no han eclosionado.

286
00:29:01,340 --> 00:29:04,366
- ¿Huevos?
- Su tejido pulmonar está plagado de ellos,

287
00:29:04,509 --> 00:29:09,173
y van a salir del cascarón.
Es sólo que... estamos ganando tiempo.

288
00:29:09,248 --> 00:29:12,274
¿Cómo sucedió esto?
¿Cómo llegaron los huevos a sus pulmones?

289
00:29:12,384 --> 00:29:15,217
Estoy pensando que los inhaló.

290
00:29:15,354 --> 00:29:19,518
El escarabajo del tabaco cumple su ciclo de vida
en o alrededor de la planta de tabaco.

291
00:29:19,591 --> 00:29:24,551
Ahí es donde pone sus huevos. si esos
Los escarabajos genéticamente alterados que encontramos hicieron eso,

292
00:29:24,696 --> 00:29:27,961
entonces tal vez los huevos sobrevivieron
el procesamiento en cigarrillos.

293
00:29:28,066 --> 00:29:30,864
- ¿Y ha sido transportado a sus pulmones en forma de humo?
- Bien.

294
00:29:30,936 --> 00:29:34,804
Como las esporas o el polen,
de alguna manera lo suficientemente pequeño como para estar en el aire.

295
00:29:34,906 --> 00:29:38,273
Pero Mulder no es fumador.
y Scobie tampoco.

296
00:29:39,211 --> 00:29:42,374
Tal vez estaban cerca de alguien que lo estaba.

297
00:29:50,389 --> 00:29:53,051
No te molestes en llamar a Seguridad.

298
00:29:55,961 --> 00:29:59,089
Orden de registro federal, como prometí.

299
00:30:00,465 --> 00:30:02,558
Hazlo.

300
00:30:04,469 --> 00:30:09,839
Vas a hablar conmigo. Uno de mis agentes es
muriendo de lo mismo que mató al Dr. Scobie.

301
00:30:09,941 --> 00:30:11,636
Creo que puedes salvarlo.

302
00:30:11,743 --> 00:30:15,304
Mantenemos nuestra afirmación de que
toda la información es propietaria,

303
00:30:15,414 --> 00:30:19,748
y es por lo tanto
propiedad exclusiva de Morley Tobacco.

304
00:30:20,619 --> 00:30:25,181
Escúchame, hijo de puta. esto no es
sobre Morley o su preciosa investigación.

305
00:30:25,290 --> 00:30:28,157
Se trata de salvar vidas.

306
00:30:28,260 --> 00:30:34,688
- Eso es exactamente lo que intentábamos hacer.
- Dr. Voss, le aconsejo que no hable.

307
00:30:34,800 --> 00:30:37,769
Esto ya ha durado bastante.

308
00:30:47,112 --> 00:30:52,846
Pensábamos que estábamos haciendo algo bueno. Nosotros
Sabía que la gente nunca dejaría de fumar,

309
00:30:52,951 --> 00:30:59,049
No importa lo poco saludable que sea, ¿por qué no?
¿Diseñar genéticamente un cigarrillo más seguro?

310
00:30:59,157 --> 00:31:02,024
Excepto que tú también diseñaste los errores.

311
00:31:02,994 --> 00:31:07,693
Reclutamos fumadores de prueba. realizamos
grupos focales. No hubo problemas.

312
00:31:07,799 --> 00:31:11,792
Y, eh...
Después de unos meses, las cosas...

313
00:31:12,671 --> 00:31:14,502
las cosas se pusieron mal.

314
00:31:18,176 --> 00:31:21,304
Teníamos cuatro sujetos de prueba y, eh...

315
00:31:25,150 --> 00:31:27,641
tres de ellos murieron.

316
00:31:30,522 --> 00:31:33,184
¿Es eso lo que el Dr. Scobie
iba a testificar sobre?

317
00:31:33,325 --> 00:31:35,225
Sí.

318
00:31:35,327 --> 00:31:39,320
Sí. y la empresa
Quería que lo mantuviéramos en secreto.

319
00:31:39,398 --> 00:31:44,233
Pero pensé, corrijamos los errores.
y afrontar las consecuencias.

320
00:31:44,336 --> 00:31:46,395
Jim no lo hizo.

321
00:31:47,406 --> 00:31:52,207
Estaba monitoreando un grupo focal,
y eso es...

322
00:31:52,344 --> 00:31:55,177
así fue como se infectó.

323
00:31:58,183 --> 00:32:00,674
Dijiste que sólo murieron tres.

324
00:32:01,686 --> 00:32:04,086
¿Quién fue el cuarto?

325
00:32:21,206 --> 00:32:23,572
Claro.

326
00:32:23,708 --> 00:32:25,733
Adelante.

327
00:32:31,116 --> 00:32:36,713
- Me dijo que quería conseguir a Weaver.
- Parece que Weaver llegó a él primero.

328
00:32:38,223 --> 00:32:41,556
Señor Brimley, ¿puede oírme?

329
00:33:41,520 --> 00:33:44,011
¿Tienes la boca grande de Mickey?

330
00:33:44,122 --> 00:33:46,613
No se puede fumar aquí.

331
00:33:58,803 --> 00:34:01,169
La boca grande de Mickey.

332
00:34:10,015 --> 00:34:12,643
¿Algo más? ¿Cartón de cigarrillos?

333
00:34:12,717 --> 00:34:15,208
No tienes mi marca.

334
00:34:48,019 --> 00:34:49,919
Debe ser malo.

335
00:34:53,725 --> 00:34:55,693
¿Cómo te sientes?

336
00:34:55,760 --> 00:34:58,422
Como si un DustBuster me atacara.

337
00:35:01,766 --> 00:35:04,462
estamos buscando a alguien
¿Quién podría ayudar?

338
00:35:04,569 --> 00:35:08,528
un sujeto de prueba de Morley
con el nombre de Daryl Weaver.

339
00:35:09,574 --> 00:35:13,533
Señor... E Pluribus.

340
00:35:13,612 --> 00:35:15,273
Sí.

341
00:35:16,548 --> 00:35:20,143
El señor Weaver parece haber
algún tipo de tolerancia o inmunidad,

342
00:35:20,251 --> 00:35:26,884
y esperamos que una vez que lo encontremos
podremos descubrir cómo tratarlo.

343
00:35:29,394 --> 00:35:31,419
¿Mulder?

344
00:35:38,103 --> 00:35:39,968
¡Doctor!

345
00:35:46,444 --> 00:35:49,811
Su estadística ha bajado a 72.
Ponle algo de 02 y llama al código.

346
00:35:49,914 --> 00:35:51,779
¡Susan, código azul!

347
00:35:51,916 --> 00:35:53,941
Correcto, doctora.

348
00:35:55,253 --> 00:35:57,312
A mi lado.

349
00:36:28,286 --> 00:36:30,311
¿Doctora Scully?

350
00:36:31,823 --> 00:36:37,557
Lo tenemos estabilizado con ECMO, pero
No podrá mantenerlo así por mucho tiempo.

351
00:36:37,662 --> 00:36:40,062
Por supuesto, ya ves por qué.

352
00:36:40,165 --> 00:36:44,295
- Hay más ahora que hace seis horas.
- Están bloqueando el flujo de sangre.

353
00:36:44,402 --> 00:36:47,633
Nuestra mejor opción es volver allí.

354
00:36:48,573 --> 00:36:51,303
Creo que esta vez tenemos que romper el cofre.

355
00:36:51,409 --> 00:36:52,637
No.

356
00:36:54,412 --> 00:36:58,872
No, yo... Está demasiado débil para una cirugía torácica.
Moriría en la mesa.

357
00:36:58,983 --> 00:37:02,009
No sé cuáles son nuestras otras opciones.

358
00:37:04,155 --> 00:37:07,147
Yo diría que por el momento simplemente esperemos.

359
00:37:07,826 --> 00:37:10,158
Eso definitivamente lo matará.

360
00:37:10,261 --> 00:37:12,320
Tarde o temprano.

361
00:37:24,342 --> 00:37:27,573
Señora Voss, soy el subdirector Skinner del FBI.
¿Podemos entrar?

362
00:37:27,679 --> 00:37:29,442
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

363
00:37:29,547 --> 00:37:33,916
Debo pedir su cooperación. estos hombres
Estamos aquí para protegerlo a usted y a su familia.

364
00:37:34,018 --> 00:37:35,952
Ay dios mío. ¿Por qué?

365
00:37:36,054 --> 00:37:39,114
- ¿Tu marido no te ha contado sobre esto?
- Él no está aquí.

366
00:37:39,224 --> 00:37:42,250
Me dijo que se dirigía a casa.
Pruebe con el Dr. Voss en el trabajo.

367
00:37:42,360 --> 00:37:45,557
Sólo lo he estado intentando. No hay respuesta.

368
00:38:13,224 --> 00:38:15,590
Detrás de ti.

369
00:38:23,168 --> 00:38:26,103
Me estaba yendo. Obtuve lo que vine a buscar.

370
00:38:26,237 --> 00:38:30,071
Tomó los cigarrillos de prueba.
No pude detenerlo.

371
00:38:30,909 --> 00:38:33,070
¡Detente ahí mismo!

372
00:38:33,912 --> 00:38:35,573
¿Por qué?

373
00:38:39,083 --> 00:38:41,574
¿Me vas a disparar?

374
00:38:41,686 --> 00:38:44,314
no voy a dejarte ir
e infectar a más personas.

375
00:38:44,422 --> 00:38:47,585
Me dejarás hacer lo que quiera.

376
00:38:49,294 --> 00:38:52,422
El Dr. Voss me dice que me necesita.

377
00:38:55,600 --> 00:38:57,966
Me necesitas para salvar a tu hijo.

378
00:38:58,102 --> 00:38:59,933
No lo hagas.

379
00:39:04,542 --> 00:39:08,103
Dicen que estas cosas matan a la gente, ¿sabes?

380
00:39:09,948 --> 00:39:12,610
Cualquier marca, tarde o temprano.

381
00:39:14,219 --> 00:39:17,313
Pero ya sabes, no tiene por qué ser así.

382
00:39:18,323 --> 00:39:23,351
Creo que el Dr. Voss realmente tiene algo en mente.
con su investigación. Sí.

383
00:39:23,461 --> 00:39:26,294
Se acabó. Tejedor. Ya terminé.

384
00:39:26,397 --> 00:39:28,524
Ah...

385
00:39:28,633 --> 00:39:30,498
Vamos, ahora. Quiero decir...

386
00:39:30,635 --> 00:39:32,660
Tienes que imaginar...

387
00:39:35,974 --> 00:39:40,343
El primer auto mató a un grupo de personas...

388
00:39:41,980 --> 00:39:48,510
antes de que lo perfeccionaran, porque todo es simplemente
parte del proceso científico, ¿sabes?

389
00:39:49,821 --> 00:39:52,153
Señor Weaver, le dispararé.

390
00:39:58,529 --> 00:40:00,656
No, no lo harás.

391
00:40:12,610 --> 00:40:15,704
Soy una maldita maravilla científica normal y corriente.

392
00:40:19,017 --> 00:40:22,077
Me van a estudiar

393
00:40:22,186 --> 00:40:27,021
ellos van a, eh...
escribir artículos científicos sobre mí...

394
00:40:28,293 --> 00:40:31,194
Podría ser la cura para el cáncer.

395
00:40:33,197 --> 00:40:35,290
Yo, Daryl Weaver.

396
00:40:46,544 --> 00:40:48,876
No me vas a disparar.

397
00:40:57,588 --> 00:40:59,488
Fideos.

398
00:41:21,279 --> 00:41:23,770
- ¿Cómo está Mulder?
- No es bueno.

399
00:41:27,919 --> 00:41:30,786
Hagamos un análisis de sangre a este hombre.

400
00:41:48,706 --> 00:41:50,765
Espera un minuto.

401
00:41:51,642 --> 00:41:53,872
Espera un minuto.

402
00:41:53,978 --> 00:41:57,277
Dame 30 miligramos de
metilpirrolidinilpiridina.

403
00:41:57,382 --> 00:41:59,646
- ¿Nicotina?
- Sí.

404
00:42:01,386 --> 00:42:04,719
Creo que esto podría salvar la vida de Mulder.

405
00:42:17,635 --> 00:42:19,660
Ey.

406
00:42:19,804 --> 00:42:21,829
¿Qué bueno estar de regreso?

407
00:42:21,973 --> 00:42:24,339
Supera la alternativa.

408
00:42:24,475 --> 00:42:29,503
Te interesará conocer Tabaco Morley
ha citado todos nuestros archivos sobre el caso.

409
00:42:29,647 --> 00:42:34,550
- Parecen muy interesados ​​en tu recuperación.
- ¿Qué pasa con Daryl Weaver?

410
00:42:34,652 --> 00:42:39,021
Está lo suficientemente bien como para haber sido trasladado a
la sala del hospital en el Correccional Riley.

411
00:42:39,157 --> 00:42:42,524
Fue la nicotina misma.
¿Eso lo mantenía con vida?

412
00:42:42,660 --> 00:42:46,096
Tenía los dedos manchados con ella.
Era fumador de cuatro paquetes al día,

413
00:42:46,197 --> 00:42:50,065
mucho más pesado que cualquiera de
los miembros del grupo focal que murieron.

414
00:42:50,168 --> 00:42:54,832
La nicotina es extremadamente venenosa. en realidad es
Uno de los insecticidas más antiguos conocidos.

415
00:42:54,939 --> 00:42:57,931
Es bueno para matar los escarabajos del tabaco.

416
00:42:58,042 --> 00:43:03,742
Una vez que hayamos cargado su sistema con suficiente
De ello, actuó como una especie de quimioterapia.

417
00:43:03,848 --> 00:43:09,787
- Excepto que casi te dejó sin respiración también.
- Eso no es todo lo que hizo.

418
00:43:15,560 --> 00:43:18,552
Los compré de camino al trabajo.

419
00:43:19,697 --> 00:43:22,530
¿No vas a empezar a fumar?

420
00:43:22,633 --> 00:43:25,466
Dicen que la adicción
Es más fuerte que la heroína.

421
00:43:25,570 --> 00:43:27,697
Mulder...

422
00:43:35,413 --> 00:43:40,544
- Bien. Skinner nos espera en su oficina.
- Estaré arriba enseguida.

423
00:44:36,941 --> 00:44:38,602
¡Yo hice esto!